Se c'è una cosa che sanno fare molto bene in Spagna è organizzare feste, e quando arriva l'estate ogni scusa è buona per crearne una. Anche i paesi che non hanno una festa propria trovano qualsiasi pretesto per festeggiare: nascono così la festa della paglia, la festa lilla, la festa flower power...e la festa di San Fermim a Palma! Ebbene si, la famosa festa che si celebra nella città di Pamplona viene ricordata lo stesso giorno anche in quest'isola del mediterraneo cercando di riprodurre al meglio l'ambiente della festa originale.
Si hay algo que saben hacer bien en España es organizar fiestas, y cuando llega el verano cada excusa vale para crear una nueva. Incluso los pueblo que no tienen fiesta propia encuentran cualquier pretexto para celebrar: nacen así la fiesta de la paja, la fiesta lila, la fiesta flower power....y la fiesta de Sanf Fermín en Palma! Eh sí, la famosa fiesta que se celebra en la ciudad de Pamplona viene recordada el mismo día también en esta isla del mediterráneo intentando reproducir como mejor se pueda el mismo ambiente de la fiesta original.
Tutto ció nasce dall'idea dei propietari di un bar del centro di Palma, il Bar España, che inizialmente cercavano una scusa per organizzare una festa del loro locale in piena estate, per divertirsi con i clienti di sempre. La cosa con gli anni é cresciuta, si é sparsa la voce ed il successo é stato tale che quest'anno la festa é stata moltitudinaria. Migliaia di persone sotto il sole cocente di mezzogiorno in un giorno di luglio, bevendo e tirandosi birra addosso(e con il passare del tempo anche altre bevande non ben definite) per rinfrescarsi dal calore estivo aspettando il fischio iniziale, ovvero il famoso "chupinazo" che segna l'uscita del toro. Qui il toro viene solamente rappresentato con un carro mascherato da toro che simula el famoso "encierro"
Todo esto nace de la idea de los dueños de un bar en el centro de Palma, el Bar España, que inicialmente buscaban una excusa para organizar una fiesta en la calle en pleno verano para pasárselo bien con los clientes de siempre. Con los años la fiesta ha crecido y la voz ha corrido tanto que este año se ha convertido en una fiesta multitudinaria. Miles de personas bajo el cálido sol del mediodía en pleno Julio, bebiendo y tirando cerveza (y con el pasar del tiempo también bebidas no bien definidas) para intentar refrescarse del calor veraniego a la espera del chupinazo que marca la salida del toro. Aqui el todo no es nada más que una carretilla a forma de toro que simula el famoso encierro.
Vivo in Spagna da ormai dieci anni e posso dire che gli spagnoli sanno divertirsi e sfogarsi bene in occasioni come queste, cosa che devo dire purtroppo in Italia non abbiamo ancora imparato a fare... lasciarsi andare ogni tanto fa sempre bene!;)
Inutile descrivere come si concludono feste di questo genere...in realtá quando me ne sono andata io, verso le 17 la festa era ancora ben lontana dal concludersi, pero c'era ormai di tutto: strade inondate da fiumi d'acqua e birra, gente completamente bagnata (con birra, acqua, tinto de verano, calimocho, liquidi non ben identificati...), canti e balli animando le vie adiacenti al bar de España, magliette strappate..delirio collettivo ma sempre con molta allegria!
Vivo en España desde hace ya diez años y puedo decir que los españoles saben como pasárselo bien y desahogarse en ocasiones como estas, cosa que en Italia lamentablemente todavía no hemos aprendido...dejarse llevar de vez en cuando es siempre una buena terapia!:)
No hace falta quizás describir como se concluyen estas fiestas..en realidad cuando me he ido, sobre las 17 la fiesta estaba todavía lejos de terminar, pero ya había de todo: calles inundadas por agua y cerveza, gente completamente mojada (de cerveza, agua, tinto de verano, calimocho y otros líquidos no bien identificados...) cantos y bailes animando las calles alrededor del Bar de España, camisetas destrozadas...el delirio colectivo pero siempre con mucha alegría!
Da questo momento in poi sará un susseguirsi di feste per tutta l'isola che animeranno le notti estive di Mallorca.
Stay tuned vi terró aggiornati!
A partir de este momento será un seguirse de fiestas por la isla que animerán las noches de verano de Mallorca.
Stay tuned os mantendré al día!
Nessun commento:
Posta un commento