San Pedro, festa dei pescatori

Venerdì sera si è celebrata la festa di San Pietro, protettore dei pescatori, nel Porto di Pollença. 

Visto che ormai sono figlia adottiva di questa zona, non potevo mancare; vi ho partecipato con l'entusiasmo e l'illusione di chi non è mai stata a questa festa ma che ha sempre avuto nel cuore, nascosta da qualche parte, la sensazione di aver vissuto in un'altra vita, in un luogo di mare. 

El viernes por la noche era la fiesta de San Pedro, patrón de los pescadores, en el Puerto de Pollença.

Ya que me siento hija adoptiva de esta zona, no podía faltar: he participado a la fiesta con el entusiasmo y la ilusión de quien no ha estado nunca a la fiesta pero que siempre ha sentido dentro el corazón, escondido en algún lado, la sensación de haber vivido, quizás en otra vida, en un lugar de mar.

Noi siamo arrivati giusto in tempo per unirci alla sardinata popolare, ovvero l'occasione in cui gli abitanti del porto (ed i turisti che con molto interesse si aggregano a questo tipo di evento) si riuniscono nel molo peschereccio per preparare e mangiare insieme sardine alla brace accompagnate da un tipico pa amb oli e un po' di pomodoro. 

Nosotros hemos llegado justo a tiempo para la sardinada popular, o sea la ocasión en la cual los habitantes del puerto (y los turistas que con mucho interés de apuntan a este tipo de evento) se reúnen en el muelle pesquero para preparar y comer todos juntos sardinas a la braza acompañadas por el típico pa amb oli con un poco de tomate. 

Nulla poteva a essere più squisito che mangiare un piatto tanto semplice consumato in buona compagnia, con un fresco vino biano ma soprattutto nel peschereccio di familia nella baia al tramonto. La felicità sta nei piccoli dettagli.

Nada podía ser más exquisito que comer un plato tan sencillo en buena compañía, con fresco vino blanco pero sobre todo en el barco de pesca de familia en la baya al tramonto. la felicidad está en los pequeños detalles.

Quando si inizia a godere anche delle più semplici esperienze con l'entusiasmo di un bambino, senza nessuna aspettativa, ti accorgi di vivere esperienze speciali. Condividere i momenti di festa con amici, familiari e la comunità a cui si appartiene è uno dei valori che ancora si apprezza in questi piccoli paesi del Mediterraneo. 

Cuando empiezas a disfrutar de las experiencias sencillas con el entusiasmo de un niño, sin ninguna expectación, te das cuenta de estar viviendo experiencias especiales. Compartir momentos de fiestas con amigos, familiares y la comunidad a la cual se pertenece e unos de los valores que todavía se aprecia en los pequeños pueblos del Mediterráneo.

Il ritrovarsi a mangiare tutti insieme è un'occasione per riprendere amicizie appartate per motivi di lavoro o di studio. Per questa ragione che le feste patronali assumono un valore di ritrovo molto sentito sopratutto dai giovani che magari vivono lontano dal loro paese. Si ritorna e ci si ritrova in un momento di festa: e la festa si raddoppia!

 Viverla come lo vive chi la organizza e la sente un appuntamento importante da rispettare ogni anno, mi coinvolge in questa allegria collettiva. 

Così una semplice sardinata al porto si trasforma in una serata indimenticabile.

Reencontrarse y comer todos juntos es una ocasión para retomar amistades apartadas por motivos de trabajo o de estudio. Por esta razón las fiestas patronales tienen un valor de reencuentro muy fuerte sobre todo en los jóvenes que a lo mejor viven fuera de su pueblo. Se vuelve para encontrarse en un momento de fiesta: y la fiesta se duplica!

Vivirla como quien la organiza y la siente como una cita importante que se respeta cada año me arrastra en esta alegría colectiva.

De esta manera una sencilla sardinada en el puerto se transforma en una noche inolvidable.