sabato 28 settembre 2013

Mallorca attraverso la pittura di Dionís Bennassar


Frequentando Pollensa assiduamente, ho iniziato a conoscere meglio anche coloro che vivono e partecipano dell'attivitá culturale del paese. Ho avuto cosí occasione come accennavo in questo post, di conoscere Cati,  una ragazza simpatica ed interessante nonché nipote del famoso pittore pollensino Dionís Bennassar. Giá tempo fa mi invitó a visitare la casa museo dove sono raccolte la maggior parte delle opere di questo artista e finalmente la scorsa settimana, con la dovuta calma e tranquillitá di cui volevo disporre per visitare questo posto, mi sono recata a farvi visita.

Frecuentando más a menudo Pollença, he empezado a conocer mejor también a las personas que viven y partecípan de manera activa a la vida cultural del pueblo. Como ya comentaba en este post he tenido la ocasión así de conocer a Cati una chica muy maja e interesante que además es la nieta del famoso pintor pollensín Dionís Bennassar. Hace tiempo me invitó a visitar la casa museo donde está la mayoría de la obra de este artista, y finalmente la semana pasada, con la debida calma y tranquilidad de la cual quería disponer para visitar este sitio, me he decidido ir a verlo.

La prima sensazione che ho avuto all'entrarvi é stata di sentirmi in un posto magico e di grande ispirazione esattamente come me l'ero aspettato. 
La stanza alla quale si accede appena varcata la soglia, visualmente giusto di fronte all'entrata, é il soggiorno che da ad un piccolo cortile verde e curatissimo. 

La primera sensación que he tenido al entrar ha sido de sentirme en un lugar mágico y de grande inspiración, exactamente como me lo había esperado.
La habitación desde la cual se accede al entrar, justo en frente, es el salón que da a un pequeño patio repleto de plantas verdes y muy cuidado.

La casa é stata completamente ristrutturata mantenendo l'originale stile maiorchino che le conferisce una bellezza austera che contrasta armoniosamente con i colori dei tanti quadri appesi in ogni angolo.

La casa ha sido completamente restaurada manteniendo el original estilo mallorquín que le confiere una belleza austera que contrasta con los colores de los muchos cuadros que se encuentran en cada rincón.

Non sono un'esperta in arte, pero ho sempre avuto grande interesse per qualsiasi tipo d'espressione artistica, pertanto ho un personalissimo gusto e visione dell'arte, ed anche se conoscevo poco l'artista prima della visita, devo riconoscere che il suo stile e l'uso dei colori mi hanno affascinato.
L'ammirazione per i suoi dipinti nasce dall'interpretazione che ha saputo dare alla luce e ad i colori che traspira quest'isola. Nei suoi disegni, in ogni singola sfumatura e nei chiaroscuri, si percepisce la sensualitá profonda del mediterraneo.

No soy una experta en arte, pero siempre he tenido mucho interés para cualquier tipo de expresión artística por lo tanto tengo una personal visión del arte y, aunque no conocía mucho el artista antes de la visita, tengo que reconocer que su estilo y el uso de los colores me han fascinado.
La admiración para sus pinturas viene de la interpretación que ha sabido dar a la luz y a los colores que emana esta isla. En sus dibujos, en cada matiz y en los claroscuros se percibe la sensualidad profunda del mediterráneo.

La collezione é stata sapientemente divisa per epoche e distribuita nelle varie stanze cercando di mantenere intatto, per quanto possibile, lo spirito autentico ed originale della casa. 
Mi é sempre piaciuto vedere il luogo di lavoro e d'ispirazione degli artisti, vedere i loro strumenti e in che modo arricchivano la loro visione del mondo.

La colección ha sido sabidamente dividida por épocas y distribuida en las distintas habitaciones de la casa con la intención de mantener inalterado, por cuanto fuera posible, el espíritu autentico y original de la casa.
Siempre me ha gustado ver el lugar de trabajo y de inspiración de los artistas, ver sus instrumentos y en que manera ampliaban su visión del mundo.


Dionís era un uomo che amava la sua terra e la sua gente, tanto da non volersi mai allontanare da Mallorca e dalla sua famiglia anche quando gli si presentarono opportunitá per accrescere la sua fama. 
Daltronde Pollença, come altre paesini pittoreschi di Mallorca, é stata luogo d'ispirazione per molti artisti che decidevano fermarvisi a vivere per qualche tempo affascinati dallo splendore del paesaggio. In questo modo Dionís viaggió attraverso la conoscenza e lo scambio di idee con alcuni pittori stranieri che scelsero quest'isola come loro dimora tra i quali Anglada Camarasa e Tito Cittadini.

Dionís era un hombre que amaba su tierra y su gente, tanto que no quiso nunca alejarse de Mallorca y de su familia aunque cuando se le ofreció la oportunidad de tener mas fama. 
Pollença, como otros pueblos pintorescos de Mallorca, ha sido un lugar de inspiración para muchos artistas que decidían quedarse a vivir por un tiempo fascinados por el esplendor del paisaje. De esta manera Dionís viajó a través la amistad y el intercambio de ideas con algunos pintores de fuera, y que se quedaron a vivir en la isla como por ejemplo Anglada Camarasa y Tito Cittadini.


Attraverso i suoi dipinti riesco a vedere la Mallorca che lui tanto amava e mi ritrovo negli stessi azzurri, blu e le tonalitá verdi con i quali disegnava la macchia mediterranea del nord. Ogni sua pennellata, spessa e profonda, é piú che un'immagine, é come entrare nelle viscere della terra maiorchina.

A través de sus pinturas consigo ver la Mallorca que él tanto amaba y me reencuentro en los mismos azules y los matices verdes con los cuales dibujaba la vegetación mediterránea del norte. Cada trozo espeso de sus pinceles es más que una imagen, es como volver a la entraña de la tierra mallorquina.


Mi ha intrigato soffermarmi ad osservare i suoi quadri e sentirmi possedere da qualcosa di terribilmente familiare.
É stato come viaggiare nel tempo e ritrovare Mallorca attraverso la visione di un uomo che riuscí a trasmutare nei dipinti la sua terra e la sua anima.

Me ha intrigado al observar sus cuadros sentirme poseer por una extraña sensación muy familiar.
Ha sido como viajar en el tiempo y encontrar Mallorca a través la visión de un hombre que ha conseguido transmutar en la pintura, su tierra y su alma.



Vorrei terminare con una frase su di lui che mi é piaciuta molto e dice "Dionís era un uomo semplice che possedeva la saggezza del mediterraneo, la sensibilitá, questa grazia innata, ereditata dalle culture che si stratificano sotto la pelle dei maiorchini." (cit. Jacint Planas i Sanmartí).

Me gusta terminar con una frase sobre él que dice "Dionís era un hombre sencillo pero tenía la sabiduría del mediterráneo, la sutileza, la sensibilidad, esta gracia innata, heredada de las culturas que se estratifican bajo la piel de los mallorquines."  (cit. Jacint Planas i Sanmartí)


Follow Me on Pinterest

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...