Non riesco ad essere regolare nelle pubblicazioni. Per quanto mi consideri una persona organizzata, questo aspetto del mio carattere sembra non coincidere con lo scrivere i post del blog, per cui anche se mi ero ripromessa scrivere in determinati giorni...niente da fare, sono una persona passionale e mi lascio guidare dalle situazioni del momento che mi ispirano a scrivere e a condividerle!:)
No consigo ser regular en las publicaciones. No obstante me considere una persona organizada, este aspecto de mi carácter no parece coincidir con el escribir los post del blog, con lo cual aunque me había prefijado escribir en determinados días...nada! soy una persona pasional y me dejo guiar en estos casos por las situaciones del momento que me inspiran a escribir y a compartirlo! :)
La scelta di venire a vivere a Maiorca era accompagnata dalla necessitá di cambiare vita, rallentare il ritmo e dare maggiore spazio a valori che consideravo piú importanti.
La decisione fu sicuramente accertata ed ora a distanza di ormai 5 anni dal mio arrivo nell'isola mediterranea, ho imparato lezioni importanti che mi hanno fatto capire e comprendere meglio perché il vivere mediterraneo sia uno stile di vita non solo salutare, ma anche di grande ispirazione alle tante persone che vogliono cambiare vita.
Queste, a mio avviso, sono alcune delle ragioni che giustificano l'alta qualitá di vita di quest'isola:
La elección de venir a vivir a Mallorca era acompañada por la necesidad de cambiar vida, disminuir el ritmo y dar mayor espacio a los valores que creo más importantes.
La decisión fue seguramente acertada y ahora, después de 5 años desde mi llegada a la isla mediterránea, he aprendido unas lecciones importantes que me han llevado a entender y comprender mejor porqué el vivir mediterraneo sea un estilo de vida no solamente saludable sino que también fuente de inspiración para muchas personas que quieren cambie de vida.
Estas, en mi opinión, son algunas de las razones que justifican la elevada calidad de vida de esta isla:
1. La prima cosa che ho imparato quando ho iniziato a vivere a Maiorca, é che il tempo é relativo. Non c'é fretta. Sará colpa anche dell'immigrazione andalusa delle decade passate, che ha riaffermato questo concetto della lentezza, ma tant'é che alla giustificata fretta che tu possa tenere, la risposta é: perché tanta fretta se prima o poi dobbiamo morire? E non hanno neanche tanto torto...
1. La primera cosa que he aprendido cuando he empezado a vivir a Mallorca es que el tiempo es relativo. No hay prisas. Será culpa quizás tambien de la inmigración andaluza de hace unos veinte años, que ha reafirmado el concepto de lentitud, pero justamente a las prisas que puedas tener la respuesta es: porque tanta prisa si antes o después vamos de todas formas a morir? Como se le puede negar la razón...
2. La relazione con le persone é fondamentale per vivere a Mallorca. A parte obbligarti a vivere nel mondo reale lasciando da parte quello virtuale che poco per volta, almeno per quanto mi riguarda, ci sta assorbendo attraverso reti sociali e conversazioni virtuali, é indubbiamente il modo migliore e piú efficace per sapere dove trovare quello che cerchi, scoprire luoghi sconosciuti, artisti o artigiani che non sapevi esistessero...insomma é la porta che ti permette entrare in pieno contatto con la dimensione del vivere maiorchino.
2. La relación con las personas es fundamental para vivir a Mallorca. A parte obligarte a vivir en el mundo real dejando a lado lo virtual que poco a la vez, al menos por lo que me respecta, nos está absorbiendo a través de las redes sociales y conversaciones virtuales, es sin duda el modo mejor y el más eficaz para saber donde encontrar los que buscas y descubrir lugares desconocidos, artistas o artesanos de los cuales no conocías ni la existencia... o sea es la puerta que permite entrar en contacto con la dimensión del vivir mallorquín.
3. Mangiare bene non dovrebbe essere un privilegio, ma in molti casi per il poco tempo a disposizione si mangia quello che si trova, senza troppe complicazioni.
Da quando vivo a Mallorca ho riscoperto il piacere di gustare verdure e frutta fresca, il poter comprare direttamente dai produttori locali, o meglio ancora imparare a coltivarli autonomamente...insomma tutto un lusso al giorno d'oggi poter sapere cos'hai nel piatto ma soprattuto riscoprire i veri sapori! Adesso godo della soddisfazione di cucinare e di imparare nuove ricette legate alla tradizione locale.
In pratica la cucina ed il mangiare sono diventata la mia seconda fonte di piacere (non é il caso che indichi qual'é la prima vero?).
3. Comer bien no debería ser un privilegio, pero en muchos casos, a causa del poco tiempo a disposición, comemos lo que encontramos sin demasiadas complicaciones.
Desde cuando vivo a Mallorca he redescubierto el placer de gustar fruta y verdura fresca, el poder comprar directamente a los productores locales, o mejor aún aprender a cultivarlos de manera autónoma...o sea todo un lujo a día de hoy poder saber lo que tienes en el plato, pero sobretodo saborear los sabores auténticos! Ahora disfruto del placer de cocinar y de aprender nuevas recetas relacionadas a la tradición local.
En pocas palabras la cocina y el comer se han vuelto mi segunda fuente de placer (no hace falta os indique cual es la primera verdad?).
4. Il sole e la luce sono sicuramente elementi che stimolano un atteggiamento positivo alla vita. Chi non riconosce gli effetti positivi del sole ed i cambi d'umore quando invece si nasconde dietro una fitta coltre di nubi? Nell'immaginario collettivo i Paesi mediterranei si sognano come luoghi dove ci sia sempre il sole e faccia sempre caldo. Non é proprio sempre cosí pero é certo che sono molti piú i giorni di sole che quelli di pioggia ed io come una lucertola approfitto ogni raggio per ricaricarmi d'energia. Noi "guiris" como veniamo chiamati gli stranieri che vivono sull'isola, veniamo riconosciuti subito per essere i primi ad approfittare di qualsiasi raggio di sole disponibile e occupare le terrazze per goderne appieno e per essere coloro che fremono appena accenna un po di calore per poter fare il primo bagno dell'anno.
4. El sol y la luz son seguramente elementos que estimulan una actitud positiva a la vida. Quien no reconoce los efectos positivos del sol y los cambios de humor cuando el mismo está escondido detrás de las nubes? Todo el mundo imagina que en los Países Mediterráneos haya siempre sol y calor. No es exactamente así pero es cierto que son muchos más los días de sol que los de lluvia, y yo como un lagarto aprovecho cualquier rayo para recargarme de energía. Nosotros, los "guiris" como nos llaman aquí a los extranjeros que viven en la isla, nos reconocen por ser los primeros que aprovechan cualquier rayo de sol disponible y ocupar las terraza para disfrutarlo y para ser los que están impacientes de que llegue el calor suficiente para dar el primer baño del año.
5. Vivere lontano dalla cittá significa, per conseguenza di cose, avvicinarsi alla natura. Lontano dalla frenesia umana essa ci ricollega al nostro centro, ispira alla consapevolezza di lasciarci andare e non resistere alla vita. La natura rimane immobile fronte alle tempeste. É fonte inesauribile di energia alla quale attingere in ogni momento.
5. Vivir lejos de la ciudad significa, consecuentemente, acercarse a la naturaleza. Lejos de la frenesí humana, ella nos vuelve a conectar con nuestro centro, inspira a la conciencia de dejarnos ir y no resistirnos a la vida. La naturaleza se queda inmóvil frente a las tormentas. Es fuente inagotable de energía a la cual podemos acudir cada vez que lo necesitemos.
La domanda ora sorgerebbe spontanea: bisogna quindi trasferirsi a vivere in un isola per poter godere di uno stile di vita migliore? Anche se io sono la prima ad averlo fatto, non tutti sono capaci di fare scelte del genere perché condizionati da vari motivi e la lezione importante che ho imparato e che é applicabile in qualunque posto si viva, é la riscoperta di valori semplici e che danno gioia al vivere quotidiano e che ci aiutano ad apprezzare la capacitá di saper vivere con poche cose.
Allora, voi che passate di qua e leggete queste mie parole, vi animate a fare il passo e cambiar vita?
La pregunta inevitable es: hace falta entonces transferirse a vivir en una isla para poder disfrutar de un estilo de vida mejor? Aunque yo sea la primera en haberlo hecho, no todo el mundo es capaz de hacer elecciones de este tipo porqué condicionados por distintas razones y la lección importante que he aprendido y que se puede aplicar a cualquier sitio se viva, es el redescubrir los valores sencillos que dan alegría al vivir cotidiano y que nos ayudan a apreciar la capacidad de vivir con pocas cosas.
Entonces, vosotros que pasáis por aquí y leéis estas palabras, os animáis a dar el paso y cambiar de vida?
Nessun commento:
Posta un commento