mercoledì 11 dicembre 2013

Un viaggio nel tempo con il Tren de Soller


Essere straniera contribuisce ad aver la capacitá di vedere le cose in modo diverso . Perché quando vivi lontano da casa hai sempre voglia di esplorare luoghi nuovi, di muoverti e conoscere l'isola a volte anche meglio dei maiorchini stessi
Non mi accontento mai di stare sempre nello stesso posto, nonostante viva in un'isola. 
Ho voglia di esplorare e continuare a sorprendermi. 

Ser extranjera contribuye a tener la capacidad de ver las cosas de manera diversa.
Porque cuando vives lejos de casa tienes siempre ganas de explorar lugares nuevos, de moverte y conocer la isla a veces incluso mejor que los mallorquines mismos.
No me conformo nunca de estar siempre en el mismo sitio, no obstante viva en una isla. Tengo ganas de explorar y seguir sorprendéndome.


E a Mallorca ci sono luoghi speciali capaci di stupire e far sognare.
Mettere piede sull'antico treno che porta a Soller significa ritornare indietro nel tempo di almeno 100 anni ed immaginare che niente sia cambiato.
Il viaggio é lento, quasi un ora per andare da Palma, attraversando il cuore della Sierra de Tramuntana, alla valle famosa per i suoi aranci, circondata dalla  montagna e dal mare.  
Questa lentezza ricorda quale sia il vero significato del viaggiare:assaporare il paesaggio che scorre con pigrizia dal finestrino.

Y a Mallorca existen lugares especiales capaces de maravillar y hacer soñar. 
Entrar en el antiguo tren que lleva a Soller, significa volver atrás en el tiempo de al menos 100 años e imaginar que nada haya cambiado.
El viaje es lento, casi una hora para ir desde Palma, cruzando el corazón de la Sierra de Tramuntana, al valle famoso por sus naranjos, rodeada de montaña y del mar.
Esta lentitud recuerda cual sea el verdadero significado del viajar: saborear el paisaje que pasa perezosamente por la ventanilla.


 Il "Ferrocarril de Soller" é un mezzo di locomozione antico, uno dei pochi ancora in circolazione, con delle bellissime carrozze originali in legno, le sedute un po strette ed incomode, ma che mantengono tutto il fascino dell'epoca. 
Sono ormai cent'anni che questo mezzo di trasporto collega le due città e nulla da allora é cambiato.

El Ferrocarril de Soller es un medio de locomoción antiguo, uno de los pocos que todavía sigue en circulación, con estupendos vagones en madera original, los asientos un poco estrechos e incomodos que pero mantienen todo el fascino de la época.
Hace ya cien años que este medio de transporte conecta las dos ciudades y nada desde entonces ha cambiado.


Era da tempo che mi proponevo fare questa escursione e lo scorso fine settimana si é presentata questa occasione per fare dal solito approfittando della splendida giornata.
Ora capisco perché la maggior parte della gente che vive a Maiorca non abbia mai viaggiato in questo treno o l'ha fatto solamente una volta in vita sua. 

Hacía tiempo que querría hacer esta excursión y el pasado fin de semana se presentó esta ocasión para hacer algo distinto y aprovechando el fantástico día.
Ahora entiendo porque la mayor parte de la gente que vive a Mallorca no haya viajado nunca en este tren o lo ha hecho solamente una vez en su vida.


Il prezzo, nonostante ci sia uno sconto speciale per i residenti é, a mio parere, poco abbordabile per una famiglia che voglia trascorrere una giornata diversa. Se per chi vive qui il prezzo di andata e ritorno é di € 14.50, per i turisti il prezzo é di addirittura € 19.50; anche se non proprio economico, é un esperienza che bisognerebbe assolutamente approfittare se si viene a Maiorca.

El precio, no obstante haya un descuento especial para residentes, es en mi opinión, un poco caro para una familia que quiera pasar un día diverso. Si para quien vive aquí el precio de ida y vuelta es de € 14.50, para los turistas el precio es de €19.50; aunque no sea muy económico recomiendo en absoluto probarlo para quien decida venir a Mallorca.


Soller é sempre stata isolata dalla capitale Palma, tant'é che fino agli anni trenta, prima ancora che venissero scavate le gallerie per che permettessero il collegamento con il treno a vapore,  era piú facile che gli abitanti di questa cittá si recassero a Marsiglia che alla capitale dell'isola. 
Di questo rapporto cosí stretto con la Francia se ne hanno ancora traccia per lo strano accento e il particolare modo  di pronunciare la "r"che hanno gli abitanti di Soller e per alcune loro caratteristiche fisiche molto francesi. É facile incontrare infatti figli di matrimoni tra maiorchini e francesi frutti di quei frequenti viaggi per vendere le loro famose arance in Francia.

Soller siempre ha estado aislada de la capital Palma, tanto que hasta los años treinta, antes de que se cavaron las túneles para permitir la conexión a través del tren a vapor, era más fácil que las personas de esta ciudad se fueran a Marsella que a la capital de la isla. 
De esta relación tan estrecha con la Francia se quedan aún rastros por el particular accento y el modo que tienen de pronunciar la "r" que tienen los habitantes de Soller y por algunos rasgos físicos muy franceses que tienen.

Il paese di Soller ricorda tanto quelli di montagna, dalle cui vie si scorge sempre qualche cima annuvolata. 
Passeggiare per le sue strade in quest'epoca dell'anno significa immergersi in un atmosfera natalizia che il sole e la luce dell'isola mi ha fatto dimenticare. 
Solo gli aranci che si incontrano appena fuori dal centro ricordano il paesaggio mediterraneo che ti accompagna durante tutto il viaggio in treno.
 Ritornare ogni tanto a Soller,  é come lasciare per un momento l'isola e godere del suo carattere speciale, sapendo che ci puoi ritornare ogni volta che vuoi sentirti in un posto diverso.

El pueblo de Soller recuerda los de montaña, ya que desde sus calles se ven siempre los picos anublados. 
Pasear por sus calles en esta época del año significa sumergirse en una atmósfera navideña que el sol y la luz de la isla me ha hecho olvidar.
Solamente los naranjos que se encuentran justo fuera del centro recuerdan el paisaje mediterráneo que acompaña durante todo el viaje en tren.
Volver de vez en cuando a Soller es como dejar por un momento la isla y disfrutar de su carácter especial, aún sabiendo que puedes volver cada vez que quieres sentirte en un  lugar distinto.




Follow Me on Pinterest

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...