lunedì 10 febbraio 2014

Lavorare le foglie di paglia


Conobbi Aina alla feria di Pollença e subito mi piacque il suo modo di lavorare la paglia. Delle poche persone che ancora svolgono questo antico lavoro artigianale, ne rimangono ancora meno coloro che sanno lavorare gli intrecci di paglia con la stessa precisione e gusto di Aina. I suoi prodotti mi piacquero per il loro stile semplice e la perfezione con cui erano stati eseguiti. Capí che Aina era la donna giusta che cercavo. Da tempo infatti ero alla ricerca di qualcuno disposto e capace a farmi un paralume di paglia per una lampada che avevo realizzato utilizzando una vecchia bottiglia di vetro che anticamente si usavano per immagazzinare e trasportare l'olio o il vino.
Dopo un primo contatto a casa sua e qualche scambio di messaggio finalmente l'altro giorno sono ritornata ad Artá per ritirare il mio tanto agognato paralume e ho approfittato dell'occasione per chiacchierare con lei e suo marito della loro professione e per scattare qualche foto durante il loro lavoro. Quando ho chiesto loro di parlarmi un po di come lavorano e raccontarmi la loro storia, sono rimasta sorpresa dall'innovazione tecnologica di Aina: ha tirato fuori dalla sua custodia di paglia un ipad, mi ha mostrato un video che riassume tutto il processo di previo alla lavorazione. Aina é una signora simpatica e dinamica che, nonostante l'etá, non rinuncia alle reti sociali come Instagram e Pinterest per lasciarsi inspirare a nuovi prodotti! 

Conocí a Aina durante la feria de Pollença y enseguida me gustó mucho su manera de trabajar la llatra, o mejor dicho los palmitos. De las pocas personas que todavía quedan haciendo este antiguo trabajo artesanal, quedan aún menos las que saben trabajar con la misma precisión y el gusto de Aina. Cuando vi sus producto me gustaron enseguida por el estilo sencillo y la perfección de ejecución. Enseguida entendí que era la persona adecuada que llevaba buscando. Hace tiempo que deseaba encontrar  alguien dispuesto y capaz de hacerme una pantalla para una lampara hecho de trenzas de palmitos que me servían por una lampara que había realizado utilizando una de las viejas botellas que antiguamente se utilizaban para almacenar y transportar aceite o vino.
Después de un primer contacto a su casa y después de intercambiar algún mensaje, finalmente el otro día he vuelto a Artá para retirar mi famosa pantalla de luz y he aprovechado la ocasión para hablar un poco con ella y su marido de su profesión y para sacar algunas fotos durante su trabajo. Cuando les he preguntado de hablarme un poco sobre como trabajan, me he quedado sorprendida por la innovación tecnológica de Aina: ha sacado de su funda de palmito un Ipad y me ha mostrado un video que resume todo el proceso de preparación previo al trabajo. Aina es una señora simpática y dinámica que, no obstante la edad no renuncia a las redes sociales como Instagram y Pinteres para dejarse inspirar en la creación de nuevos productos!

Quest'energica donna maiorchina, originaria di Artá, uno dei paesi, insieme a Capdepera e Pollença dove rimane ancora viva l'originaria tradizione di intrecciare queste foglie di palma, mi ha mostrato insieme a suo marito, il lavoro che svolge quotidianamente, senza soste ne vacanze, praticamente da sempre. Mi hanno spiegato e mostrato, con la pazienza e la calma che contraddistingue la gente di quest'isola, il lungo processo che porta alla realizzazione dei loro prodotti, che inizia in estate,  verso giugno con la raccolta delle foglie che poi vengono lasciate seccare al sole per almeno 3 settimane. Dopo la seccatura, vengono "affumicate" con lo zolfo che ha lo scopo di sbiancarle e renderle piú morbide e flessibili e solo allora si puó procedere alla  loro lavorazione. Alcune di queste foglie essiccate vengono tinteggiate per poterle dare quel tocco di colore particolare ed indelebile che hanno alcune delle sue famose "senalles mallorquines" o delle originalissime "pochette" a mezzaluna.

Esta enérgica mujer mallorquina, originaria de Artá, uno de los pueblos juntos a Capdepera y Pollença donde queda todavía viva la tradición de trabajar las hojas de paja (fer llatra como se dice en mallorquín) me mostró junto con su marido, el trabajo que hace a diario, sin parar ni vacaciones, prácticamente desde siempre. Me han explicado, con la paciencia y la calma de la gente de esta isla, el largo proceso que lleva la realización de sus productos, que empieza en verano, en junio con la recogida de las hojas de palma que luego se dejaran secar al sol por al menos 3 semanas.
Después del secado se procederá a fumigarlas con azufre que tiene la función de blanquear las hojas y de hacer que se vuelvan más flexibles para poderlas trabajar. Algunas de estas se tiñen para poder dar un toque de color indeleble a algunas de las piezas como las famosas senallas o las originales "pochette" a media luna.




Una volta pronte le foglie, si procede al paziente lavoro di intreccio. Lunghe corde di paglia intrecciata che poi verranno previamente pulite da imperfezioni e finalmente cucite tra di loro per dar forma ai prodotti tradizionali di paglia intrecciata: dalle "senalles" ai porta pane e ai tradizionali poggia piedi fatti di questo materiale che si chiamano "estormias".
Seduta con loro scattando queste foto, assorbita dai loro racconti e dal muovere veloce delle mani che intrecciavano, il tempo ha assunto un'altra dimensione, quella in cui il lavoro eseguito determina il momento in cui potersi fermare. 
Aina e suo marito esprimono quell'arte di lavorare con la pazienza e precisione che richiedono questi lavori artigianali che ormai pochi sono in grado di fare,  la passione per i dettagli e per le cose ben fatte che devono durare tutta la vita.
Grazie all'esperienza e capacitá di Aina di sperimentare nuovi incarichi, come quello che le avevo affidato della lampada ed ai suoi consigli  é riuscita a dar vita a quello che per me era un oggetto semplice ed ovvio, ma che nessuno riusciva a realizzare come io volessi.
Questo é stato il risultato.

Una vez que las hojas están listas, se procede al paciente trabajo de trenzado. Largas cuerdas de palmito trenzada será sometida previamente a una limpieza de posibles imperfecciones y finalmente cosidas para dar formas a los tradicionales productos de palmito: desde las senalles a las paneras a las tradicionales "estormias".
Sentada con ellos sacando estas fotos, absorta por sus cuentos y por el movimiento rápido de las manos que trenzaban, el tiempo ha cogido otra dimensión, aquella en la cual el trabajo hecho determina el momento en el cual poder parar.
Aina y su marido expresan aquella arte de trabajar con paciencia y precisión que requieren estos trabajos artesanales que ya pocos saben hacer, la pasión por los detalles y por las cosas bien hechas que duran toda la vida.
Gracias a la experiencia y la capacidad de Aina de experimentar nuevos encargos, como lo que le había dado de la lampara y a sus consejos, ha conseguido dar vida a lo que para mi era un objeto sencillo y obvio pero que nadie sabía realizar como yo quería.
Eso ha sido el resultado.





Follow Me on Pinterest

Nessun commento:

Posta un commento

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...